Les courses en VO

Se fournir en nourriture quand on est étranger n’est pas chose aisée : en effet, les emballages, eux, ne parlent pas anglais ! Malheur au quidam étant sorti sans se faire une liste de courses en suédois ! Merci aux dessins sur les étiquettes ! Vu et entendu dans un supermarché suédois : «- Tu prends qu’une seule boite de sardines ? – Ben oui, faut d’abord s’assurer que c’est bien des sardines » Devant un sachet de muesli ressemblant vaguement à des granulés pour animaux : « T’es sûre qu’on est bien dans le rayon alimentation pour humains ? » « Tu crois qu’une boite de raviolis de la marque « Félix » c’est bien une boite de raviolis ? » « Pour le lait, t’as qu’à prendre ça, on dirait que c’est ce que les suédois prennent… » « Pourquoi la confiture de fraises elle est rose pâle ? » «Ca existe du ice-tea déshydraté ? C’est quoi la différence avec du thé ?» «-Comment tu sais si le thon il est à l’huile, au naturel, aux tomates ? –J’sais pas, j’vais prendre une boîte de chaque et essayer.» C’est pourquoi, après divers essais infructueux, je suis fière de vous présenter les quatre commandements du supermarché suédois (j’en rajouterai sans doute au fur et à mesure, j'ai très certainement encore une marge de progression) 1) Que les bricks de lait ne soient pas des bricks de yaourt tu t’assureras 2) Le prix au kilo ou au litre tu regarderas (car ici les contenances ne sont pas standardisées) 3) Toutes les semaines au ICA (Shopi suédois) tu descendras, ta brick de lait tu prendras (car ici le lait se conserve au maximum une semaine, il n’y a pas de lait UHT) 4) De la confiture sans la mention « mindre socker » tu prendras (car de toute évidence, ça veut dire quelque chose comme « moins de sucre », et c’est euh… moins sucré donc moins bon) To be continued…