Petite leçon de prononciation...

Pour apprécier pleinement ce post, le lire à haute voix ! (éloignez vos éventuels colloc’, ils pourraient se moquer)

Today’s lesson : swedish pronunciation !

… ou pourquoi je comprends rien quand ils parlent !

Commençons par les lettres simples. Si certaines voyelles se prononcent à peu près comme en français, il est à noter quelques différences. De plus, l’usage des accents modifie de manière conséquente leur prononciation. Les suédois utilisent des trémas sur le o et le a. Ainsi, ä se dit « ei » et ö se prononce « eu ». On peut aussi trouver des a avec un petit rond dessus : å, qui se prononce pas loin de « o ». Le o, quant à lui, se prononce plutôt « ou », et si le y se prononce « i » (en fait quelque part entre le « i » et le « u » français), le j, lui, se prononce « y » (comme dans yaourt), ainsi que le g, quand il est suivi de certaines voyelles (je vous épargne le détail). Ce qui fait que malgré leur anglais plus qu’honorable, les suédois ont la fâcheuse tendance à dire « yust » ou encore « yenerally », ce qui est plutôt drôle (vous ne me croyez pas ? Essayez donc « I yust wanted to know if yenerally you prefer yam or yust butter »).

Vous suivez ? Passons maintenant à l’association de consonnes.

tj et stj se prononcent « ch », et sj un peu comme un h aspiré (sauf dans la région de Stockholm), alors que pour prononcer le sch, il faut s’imaginer courir et souffler de manière courte (« hou, hou » mais une seule fois). Pour gj et hj, c’est comme le y de yaourt.

Je sens que vous êtes bons, on peut maintenant former des mots et affirmer que les stars (« stjärna », étoile ou star) se font beaucoup d’argent (« tjäna », gagner de l’argent). On peut aussi s’amuser à faire se battre en duel deux voyelles dans un mot de dix lettres : självklart – bien sûr (« bien sûr », c’est la traduction, pas mon commentaire désabusé). Au passage, je pense que dans le « Des chiffres et des lettres » suédois, ils ne doivent pas demander beaucoup de voyelles.

Maintenant mettons tout ça en pratique dans une petite proposition et répétez après moi (je veux vous entendre) : « sju sjösjuka sjömän ».

Si nos bons chasseurs savent chasser sans leur chien, leurs marins ont le mal de mer…